-
1 почётная грамота
adj1) gener. diplôme d'honneur (на выставке)2) educ. (un) certificat de mention d'honneur, (un) certificat de mérite -
2 грамота
ж.1) art m de lire et d'écrireучи́ться гра́моте — apprendre à lire et à écrire
2) (офиц. документ) charte fвери́тельные гра́моты дип. — lettres f pl de créance
охра́нная гра́мота — sauf-conduit m (pl sauf-conduits)
почётная гра́мота — diplôme m d'honneur
похва́льная гра́мота — diplôme d'honneur
ратификацио́нные гра́моты — instruments m pl de ratification
••ирон.
фи́лькина гра́мота — chiffon m de papierэ́то кита́йская гра́мота разг. — c'est du chinois
* * *n1) gener. art de lire et d'écrire, (похвальная) mention honorable, charte, chartre, lettre2) hist. écroue, diplôme3) educ. (un) certificat de mention -
3 arvosana
nounnote fxxxcertificat mmention fnote d'opinion -
4 бележка
ж 1. certificat m; служебна бележка certificat m; медицинска бележка attestation de médecin; касова бележка chèque m, ordre а payer, bon de caisse; 2. note f, notice f; държа (водя) бележки prendre des notes; правя бележки по бялото поле на страницата écrire des notes dans les marges (d'un livre); 3. note f; биографични бележки notes biographiques, curriculum vitae m; критични бележки notes critiques; пътни бележки notes de voyage; 4. mot m, un petit mot, lettre f, un bout de papier; 5. note f, mention f; получавам добра бележка recevoir (obtenir) une bonne note а вземам си бележка avoir en vue; вземам си добра бележка за нещо prendre bonne note de qch; правя бележка (на някого за нещо) attirer l'attention de qn sur qch; signaler, faire remarquer, fair observer qch а qn; réprimander qn. -
5 note
note [nəʊt]note ⇒ 1 (a), 1 (c), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (h) mot ⇒ 1 (b) billet (de banque) ⇒ 1 (e), 1 (i) ton ⇒ 1 (f) remarquer ⇒ 2 (a), 2 (c) noter ⇒ 2 (a), 2 (b) observer ⇒ 2 (c)1 noun(a) (record, reminder) note f;∎ to take or to make notes prendre des notes;∎ she spoke from/without notes elle a parlé en s'aidant/sans s'aider de notes;∎ make a note of everything you spend notez toutes vos dépenses;∎ figurative I must make a note to myself to ask her about it il faut que je pense à le lui demander;∎ he made a mental note to look for it later il se promit de le chercher plus tard;∎ they have no note of any such meeting ils n'ont aucune trace de cette réunion;∎ figurative to compare notes échanger ses impressions;∎ University lecture notes notes fpl (de cours)(b) (short letter) mot m;∎ she left a note to say she'd call back later elle a laissé un mot pour dire qu'elle repasserait plus tard(c) (formal communication) note f;∎ diplomatic note note f diplomatique;∎ a doctor's or sick note un certificat ou une attestation du médecin (traitant); School un certificat (médical)(d) (annotation, commentary) note f, annotation f;∎ notes in the margin notes fpl dans la ou en marge;∎ editor's note note f de la rédaction;∎ see note 6 voir note 6;∎ programme notes notes fpl sur le programme∎ ten pound note billet m de dix livres∎ the piercing note of the siren le son strident de la sirène;∎ there was a note of contempt in her voice il y avait du mépris dans sa voix;∎ the meeting began on a promising note la réunion débuta sur une note optimiste;∎ on a more serious/a happier note pour parler de choses plus sérieuses/plus gaies;∎ the flowers add a note of colour les fleurs apportent une touche de couleur;∎ her speech struck a warning note son discours était un signal d'alarme;∎ to strike the right/a false note (speech) sonner juste/faux; (behaviour) être/ne pas être dans le ton;∎ literary to sound the note of war parler de guerre∎ to hit a high note sortir un aigu;∎ the black notes les touches fpl noires(h) (notice, attention)∎ to take note of sth prendre (bonne) note de qch∎ (promissory) note, note of hand billet m à ordre(a) (observe, notice) remarquer, noter;∎ he noted that the window was open il remarqua que la fenêtre était ouverte;∎ we have noted several omissions nous avons relevé plusieurs oublis;∎ note that she didn't actually refuse notez (bien) qu'elle n'a pas vraiment refusé;∎ please note that payment is now due veuillez effectuer le règlement dans les plus brefs délais;∎ it should be noted that… il est à noter que…(b) (write down) noter, écrire;∎ I noted her address j'ai noté son adresse;∎ all sales are noted in this book toutes les ventes sont enregistrées ou consignées dans ce carnet∎ as I noted earlier comme je l'ai fait remarquer précédemment∎ a musician of note un musicien éminent ou renommé;∎ a musician of some note un musicien d'une certaine renommée;∎ everyone of note was there tous les gens importants ou qui comptent étaient là;∎ nothing of note has happened il ne s'est rien passé d'important, aucun événement majeur ne s'est produit;∎ we have achieved little of note nous n'avons pas fait grand-chose d'important►► Finance note issue émission f fiduciaire;note issue facility autorisation f d'émettre les billets de banque(write down) noter, écrire;∎ I'd better note down your e-mail address je vais prendre votre adresse électronique -
6 для представления по месту требования
part.busin. (указание на справке) pour faire et valoir ce que de droit, pour servir et valoir ce que de droit (mention sur un certificat)Dictionnaire russe-français universel > для представления по месту требования
См. также в других словарях:
Certificat Restreint de Radiotéléphoniste — Le certificat restreint de radiotéléphoniste ( CRR ) est, dans le monde [1] une habilitation que doit posséder tout utilisateur pour manoeuvrer les stations radiotéléphoniques dans les contextes de navigation maritime, fluviale ou aéronautique.… … Wikipédia en Français
Certificat D'aptitude Professionnelle — Pour les articles homonymes, voir CAP. Cet article fait partie d’une série sur le système éducatif français … Wikipédia en Français
Certificat restreint de radiotéléphoniste — Pour les articles homonymes, voir CRR … Wikipédia en Français
Certificat De Formation Aux Activités De Premiers Secours En Équipes — Formation aux prompts secours Une formation aux prompts secours est une formation destinée à permettre à une personne d intervenir en équipe et avec du matériel sur un malaise ou un accident, en effectuant des actes de prompt secours, c est à… … Wikipédia en Français
Certificat de formation aux activités de premiers secours en équipes — Formation aux prompts secours Une formation aux prompts secours est une formation destinée à permettre à une personne d intervenir en équipe et avec du matériel sur un malaise ou un accident, en effectuant des actes de prompt secours, c est à… … Wikipédia en Français
Certificat de virginité — Virginité La virginité désigne l état d une personne qui n a jamais eu de relations sexuelles. Par extension, ce terme désigne pour une personne, un objet ou même une idée le fait de ne pas avoir été utilisé. Les Vierges, tableau de Gustav Klimt … Wikipédia en Français
Certificat de baptême — Baptême Pour les articles homonymes, voir Baptême (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
Certificat de nationalité — Droit international privé: attestation délivrée par le juge d instance au vu de pièces justificatives dont il est fait mention selon laquelle un individu a la nationalité française ; sa validité peut être judiciairement contestée … Lexique de Termes Juridiques
Moukheiber Al Achkar — (Arabe: مخيبر الاشقر ) est journaliste libanais. Né en 1977 d une famille Grecque Orthodoxe en Halba dans la région d Akkar. Fondateur et le rédacteur en chef de Al Hakika (La Vérité, Arabe: الحقيقة ) magazine en 23 Septembre 2003 (le magazine… … Wikipédia en Français
Libération (droit pénal) — Certificat de libération délivré aux détenus en France au XIXe siècle comme passeport intérieur au retour dans leurs foyers. La libération est l action de rendre sa liberté à une personne incarcéré, liberté restreinte s il s agit d une libération … Wikipédia en Français
Licence (France) — Pour les articles homonymes, voir Licence. En France, la licence est un grade universitaire (180 ECTS) et un diplôme national de premier cycle de l’enseignement supérieur. C’est le grade supérieur au baccalauréat. Il est normalement obtenu trois… … Wikipédia en Français